Bien nien su cua Cach mang
Hannes Bahrmann / Christoph Links

Những sự kiện diễn ra ở Cộng hòa Dân chủ Đức trong thời gian từ 7 tháng Mười 1989 đến 18 tháng Ba 1990.
Berlin: Edition Vipen, 2010, 
ISBN 978-3-9813457-0-6
16,90 €

Es handelt sich um die einzig autorisierte und lizensierte Übersetzung ins Vietnamesische, mit ausdrücklicher Genehmigung des Christoph-Links Verlag.

Das deutsche Original ist:
Hannes Bahrmann / Christoph Links: Chronik der Wende.
Die Ereignisse in der DDR zwischen 7. Oktober 1989 und 18. März 1990.
Berlin: Christoph Links Verlag, 12. Auflage 2009

Song hay la bi song
Christa Wolf

Lizenzausgabe, Copyright der deutschen Ausgabe: Suhrkamp-Verlag 2010
Deutsche Originalausgaben: Christa Wolf: Reden im Herbst, Aufbau-Verlag 1990 und Christa Wolf: Im Dialog, Luchterhand 1990
Berlin: Edition Vipen, 2010, 
ISBN 978-3-9813457-1-3
12,90 €

Liste der Bücher in deutscher Sprache

Titel befreundeter Verlage, die über Edition Vipen bestellt werden können

Ich komm aus der Stille
Fünfzig Gedichte aus dem alten Vietnam
Deutsch von Wolfgang von Polentz
Berlin: Amalienpresse, 2009 - www.amalienpresse.de
ISBN 978-3-939904-05-2, 72 Seiten, kartoniert
8,90 € [D]  9,50 € [A]  16,50 sFr [CH]

Sehnsucht nach dem heimatlichen Dorf, nach Reisfeldern, Flüssen und Bergen lebt in diesen Gedichten. Die sie aufschrieben, wurden oft schon als Kinder an den Herrscherhof geholt. Sie wuchsen heran zu Strategen, Gelehrten und Poeten – im alten Vietnam eine natürliche Einheit. Das Streben nach Einfachheit beseelt ihre Verse, Innigkeit und Weisheit. Und immer wieder trifft uns das kühne, unerwartete Wort. 

Unvollendete Liebesgeschichte.
Ein Theaterroman.
Von The Dung.
Berlin: Editionen Trilce Band XII, 2000.
ISBN 3-9806018-8-9, 154 Seiten, kartoniert
10- €

Der Theaterroman „Unvollendete Liebesgeschichte“ handelt von zwei jungen Menschen, die in den Wirren des Vietnamkrieges auseinandergerissen werden. Vorwort von Dr. Peter Knost, Glossar und Bibliographie.

Fragen an sich selbst.
Gedichte.
Von The Dung.
Nachwort von Ulrich Grasnick. Ins Deutsche übertragen von Karin Enzanza u.a.
Berlin: Editionen Trilce Band XIV in Kooperation mit Vipen, 2003.
ISBN 3-9807663-2-2, 134 Seiten, kartoniert
10,- € - Leseprobe als PDF

Unvollendeter Frühling.
Ausgewählte Gedichte.
Von The Dung.
Vorwort von Dr. Peter Knost
Bad Honnef: Horlemann Verlag, 2003
ISBN 978-3-89502-165-7, 72 Seiten, Broschur

Der Traum von Orly.
Ein Roman.
Von The Dung
Aus dem Vietnamesischen von Karin Enzanza und Nguyen Duc Thang
Nachwort von Dr. Peter Knost
Bad Honnef: Horlemann Verlag 2010.
ISBN 978-3-89502-291-3, 280 Seiten, gebunden
€ 17,90 / sFr. 31,50

Tran Linh, ein junger Intellektueller aus der Provinz, träumt vom Leben in der Hauptstadt Hanoi. Doch seine Bemühungen scheitern an den politischen Strukturen und den ökonomischen Verhältnissen im Vietnam der späten 1980er Jahre. So beschließt er, das Land zu verlassen. Aber nicht als einer der vielen Bootsflüchtlinge, nein, Tran Linh bewirbt sich offziell auf eine der begehrten Stellen als Kontraktarbeiter in der DDR. Das soll sein Sprungbrett nach Frankreich werden. Geschickt und manchmal geradezu skrupellos nutzt er Seil- und Liebschaften für seine Zwecke aus. Schließlich ist das Ziel zum Greifen nah, doch die überraschende Wiedervereinigung Deutschlands macht den Ausgang der Geschichte ungewiss.
Rezension von Dr. Sabine Kebir als PDF

Der Sturm der vergangenen Nacht wird noch nicht der letzte sein
Gedichte.
Von The Dung
Deutsch von Karin Enzanza
Vorwort von Dr. Peter Knost
Bad Honnef: Horlemann Verlag 2011
ISBN 978-389502-290-6, 88 Seiten, Broschur
 € 12,90

The Dung verbindet in seinen Gedichten die nachdenklich-reflektive Weltsicht einses reiseerfahrenen Kosmopolitne mit individuellen Gefühlen von Liebe und Trauer, von Verlusterfahrung und Sehnsüchten. Die sprachliche Schönheit und den Bilder den Bilderreichtum, mit denen unerfüllte Liebe, Hoffnung, Erotik und Leidenschaft in der Originalfassung erscheinen, hat Karin Enzanza in der deutschen Fassung nachempfindbar gemacht.

webdesign by LE.ON mar.com GmbH, Berlin, www.LEONmar.com